EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
SOSEDOVO OKNO
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Oh, moj Gospod.
Ali že spijo?
Dobro opravljeno. To je bilo hitro. -Ja, bili so izčrpani.
Mislila sem da bom ponorela, ker si niso hoteli obleči spodnjih hlač.
Ja, sploh nimajo pojma kako je bilo odraščati v času,
ko si še lahko našeškal otroka.
Oh, Gospod.
To izgleda dobro.
Vzemi malo. -Ne, ne bi smela.
Kaj za? -Kaj?
Oh, moj Gospod. Ne morem gledati.
Ampak še kar gledaš. -Ampak resno, morala bi naročiti zavese. -Ja, to je sramotno.
V redu, prenehaj se sliniti.
Samo krstita svoje novo stanovanje.
Ali misliš da res ne vesta, da jih ljudje lahko vidijo?
Ali, pa ju to vzburja.
Mislim samo, da se sploh ne obremenjujeta.
To je pa nova poza.
Ona je zelo raztegljiva.
Tudi on je res zelo vroč.
Nisem rekel da je vroča. Rekel sem da je raztegljiva.
Misliš da bi morala ugasniti luči?
Zakaj bi midva morala ugasniti luči, saj nič ne počneva? Onadva sta tista ki.
Samo trenutek. Skoraj smo že tam.
Ne! -V redu je. V redu, samo drži jo.
Ne. On misli da producent počne to. -Hitro, hitro, hitro! Hitro, hitro!
To je pa zaradi tega, ker on ne ve točno kaj se dogaja na snemanjih.
Kako ti gre, Tanner? Ne, ne! V školjko! Sranje.
Kot da bi podjetje vodili usrani najstniki!
Ja, sem. -Še vedno si tukaj notri. -Kaj je naredil? -Kaj, zgrešil je školjko.
Spet? -Ja, spet. V redu je.
Pridi sem, moram.
Poslušaj, pesem mi je všeč, in poslal jo bom.
Ampak iskreno, mislim da jih ne zanima preveč kaj si jaz mislim.
V redu. Prav. Zlomi si nogo danes. Kasneje.
Oprosti.
Vodilni! -Kaj naj bi pa to pomenilo?
Celo soboto sem preživel, v pogajanjih glede pogodb in plačila nadomestil,
medtem ko si se ti zunaj zabavala.
Vse bi dala da bi se lahko pogajala o višini nadomestil.
Zakaj delaš tukaj?
Samo, Skype ima tukaj boljši signal. -So tvoji prijatelji doma?
Moji prijatelji? -Ja! Čez cesto.
Ali pa preveč trdo delaš, da jih ne opaziš?
Sranje!
Super. V redu. Sama bom, hvala! -Kaj pa je s tabo danes? -Kaj je z mano?
Celi dan sem čisto sama prenašala tri otroke v živalskem vrtu, na snegu.
In vsakič je bil eden jezen, pokakan, lačen,
ali pa je padal na kolena vsako sekundo. -Jaz. -Včeraj sem spala samo 4 ure!
Zato ker sem jih celo noč negovala ali pa bila popljuvana,
in potem pridem domov, in moj mož se lahkotno pogovarja,
s svojimi glasbenimi prijatelji, ter gleda soseda kateremu spolovilo binglja čez okno.
Živjo otroci, zakaj ne bi šli malo v svojo sobo?
Tukaj imate. Pridem čez minuto, prav?
Mislim da bi po treh mesecih že morala ugotoviti da je tukaj polna stavba ljudi.
Prisežem pri Gospodu, kot da bi živela z nami! -Mislim da malo pretiravaš.
Ali res? Uživaš v gledanju skozi daljnogled katerega si dobil za rojstni dan?
Poglej, vem. Nisem več stara 22 let, in celi čas sem utrujena.
In moje bradavičke so kot da bi jih zgrizle piranje.
In to na mene slabo vpliva, to kako si ti fasciniran z njima.
Počakaj malo. Mislim da jaz nisem edini ki je fasciniran z njima.
Onadva sta kot avtomobilska nesreča, od katere ne moreš odvrniti pogleda.
V redu, onadva sta lepa in seksi, mlada, avtomobilska nesreča. -Tega nisem rekel.
Resno, ali imata sploh službe? Ali pa obleke?
Vse kar počneta je da imata zabave in da spita do popoldneva, ter da seksata!
Ti ne veš kakšen je občutek če ti nekdo nenehno nekaj teži. -Ja pa vem!
Kaj, misliš da rad govorim o tem kako pogosto Luther hodi na stranišče,
in kdo poteguje vodo? In spreminjam se v starega težaka, v službi.
In dobil sem že par sivih las. Kar predvidevam da nisi opazila, kdaj pa bi?
Nisi edina ki pogreša biti star 20 let! Celo noč biti pokonci in plesati.
Plesati? Veš da je ta pesem prišla ven predno sta se rodila tvoja prijatelja. -Ne.
Če je pa res. -Nehajva govoriti. Pridi sem.
OČI
Ne!
Poglej! Poglej! -Ali jih lahko daš na čakanje?
Sranje, kdaj boš potem prišel? -To je pa zelo veliko lepilnega traka.
Si jim rekel naj delajo malo hitreje?
V redu, samo pokliči me če boš prej končal.
Hej.
Ali je to isti možakar? -Ja.
Si je obril glavo? -Mislim da. -Dolgo časa ga že nismo videli.
Ne izgleda ravno dobro. -Ne.
Misliš da ima mačka? -Ne vem.
Očka! Tanner me je ugriznil v nogo!
Zakaj si pa imela nogo zraven njegovih ust?
V redu. Dobro si. Ali daš lahko telefon očetu?
Ja. Če boš moral, pojdi v kitovo modro sobo in pusti otroke naj tekajo tam.
Tam je zelo temno, in Luther bo verjetno samo zaspal.
Vem. Sedaj bom šla v banjo skupaj s svojo knjigo.
Prav. Se vidiva kasneje.
Živjo. Hvala. Na svidenje.
Si v redu? -Sem.
Kaj je?
Ali ti živiš v stavbi tam čez?
Ja. -Mislim da sta naši stanovanji nasproti drug drugem.
Ali res? Imate majhno punčko, fantka in dojenčka.
Upam da se ti to ne zdi srhljivo? -Ne. -Tvoji otroci so, res ljubki.
In veš kje je sedaj.
Moj mož in jaz.
Moj mož je bil res zelo bolan,
in pogledala sva preko, in videla tvoje otroke,
in ti, in mislim da tvoj mož, sta skupaj sedela ponoči in hranila novorojenčka.
To je bilo.
Živjo! -Živjo! -Zdravo.
Živjo, mami. -Živjo, ljubčka. Kako je bilo? -V redu. -Ja?
Kaj ste pa počeli? -Videli smo Tiranozavra Rexa.
Res? Je bil Luthru tudi všeč? -Ne, jokal je.
In očka nas je potem peljal na mlečni šejk. -Očka se je ustavil za mlečni šejk?
In Luthru sem dal malo mlečnega šejka. -Luthru si dal mlečni šejk?
Samo malo, in takoj je zaspal.
In kako si ti? Kakšen je bil tvoj prosti dan?
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com